Rotulación Q&A

¿En qué consiste?

No os lo vais a creer, pero muchas veces hemos tenido que explicar en qué consiste esta parte de nuestro trabajo. No todo el mundo en nuestro entorno lee cómics o, incluso si lo hiciera, es posible que desconozca el proceso de producción de los mismos.

Rotular consiste en colocar los bocadillos de diálogo y pensamiento así como las cajas de narración con sus correspondientes textos, las onomatopeyas, títulos y créditos en los cómics/manga/BD. Es decir, es dar voz a las viñetas. En obras originales, el/la mismo/a dibujante puede hacerse cargo de la colocación de los mismos. Si no fuera así, el/la rotulista y el/la dibujante trabajarán conjuntamente para coordinar la situación de los textos sin desmerecer al dibujo y favorecer el flujo de lectura.

Aunque nosotros hemos rotulado de esta manera nuestras obras originales, nuestro trabajo como rotulistas  de las versiones españolas de cómics/manga/BD que ya han sido publicadas en sus versiones originales es distinto. Ya que el diseño de colocación de los bocadillos y cajas ya está hecho, nuestro trabajo consiste en maquetar los textos dentro de los espacios ya designados, sustituyendo unos textos por otros.

¿Y las onomatopeyas?

Hay obras en las que las onomatopeyas hay que traducirlas o adaptarlas para que no se pierda el sentido del humor de la obra original, por ejemplo. Para ello, hay que reproducir el mismo diseño original con la nueva onomatopeya. Lo mismo ocurre con los títulos de crédito. Esto es una aventura maravillosa para las locas de la tipografía como María José ya que la búsqueda de la fuente más parecida a la utilizada originalmente puede llegar a ser tan épica como la Odisea de Homero.

¿Qué son los retoques gráficos?

Aunque hay obras muy minimalistas, en la mayorías de los cómics siempre hay elementos en los escenarios, en la ropa de los personajes, los edificios, periódicos, carteles, etc que generalmente hay que traducir para que los lectores puedan disfrutar al máximo de la experiencia de la obra sin perderse nada. Esto es un poco controvertido porque hay lectores que no lo consideran necesario o conveniente, porque hay que intervenir en la obra original del/la dibujante. Nosotros respetamos todas las opiniones, pero también es verdad que estos retoques son parte del trabajo que nos da de comer. 

Os vamos a poner un par de ejemplos para que veáis en qué consiste concretamente y así os podéis hacer una idea del trabajo que nos lleva hacer una sola viñeta.